Persze, meghagytam én is az Allansiai Szikrafát, nyilván nem megyek szembe egy már kész fordítással. Csillámlófát adtam az Ember Tree-nek. Az ágaiból fálkyát készítenek, talán még a parázsfa lehetne egy jó név rá, de nem parázslik, hanem ég.

Az Ember Tree inkább Parázsfa vagy Izzó Fa lenne szerintem. A szikra érzésre közelebb áll a flare-féle lobbanáshoz. És a Halálmocsárban már Allansiai Szikrafának lett fordítva.

---

You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?

Én Allansiai Fálkyafának fordítottam. Van egy Ember Tree nevezetű növény is, az teljesen Szikrafát jelent.