Igen, errefelé sok felkelés volt régen, és lázadoztak a népek, mert csórók voltak. Mostanság is csórók errefelé a népek, de a felkelések áttevődtek úgy kilenc és tíz óra közé... [smiley]crazya[/smiley] Mondjuk érdekes párhuzam vonható a Jégtű-hegység és Kalte jeges földje között. Zord időjárás, gonosz és éhes ellenfelek, és mindig akad valaki itt is, aki világuralomra vágyik. Csak az egyik nyaklánccal, a másik karpereccel szerez híveket! Kissé hasonló a teremtmény felhozatal is.. Yeti<-->Baknar Hófarkas <-->Végzetfarkas Orkok és Goblinok <--> Havasi Barbárok és mindkét helyen felbukkanhat egy-egy Jégdémon. Kb. itt ki is merül a hasonlóság!

Viharföld lehet Viharsarok is, ha már ott fordítgatsz. [smiley]vigyor3[/smiley]

Jó nyomon jársz Dan, gyaníthatóan J.D német nyelvterületről vehette ezt a földrajzi nevet. Mint ahogyan a történet egészére is jellemző, ott tényleg nagyon hideg van, és csak kevesen merészkednek arra a földre. Hozzáteszem amennyire tudom a sorozatban még lesz legalább egy hasonló terület, nevezetesen Ixia, amely még veszélyesebb és halálosabb is mint Kalte. Ami a földrajzi nevek magyarosítását illeti, csak indokolt esetben magyarosítok, illetve inkább meghagyom eredetiben. Milyen hülyén festene Slovia --> Szlovákia elnevezés? Még Stornland-ből is némi ferdítéssel lett Viharföld. Igaz arrafelé viharos csaták dúlnak egyes államok között! Lássuk be így hogy Hideg barlangok, kissé furán hangzana egy könyvcím.

Szia killmaster!
Már régóta foglalkoztat,hogy a kalte szónak(lehet)magyar jelentése,kb.így:hideg.Ha igen,ennek a résznek lehet a címe pl.ez is:Hideg barlangok.Ha J.D.német tudását(is);;fitogtatta",könnyen lehet,hogy könyvének a címe akár így is lehet pl.Hideg barlangok.Lehet,hogy rossz a teóriám,de utána nézve,gondolva nekem eléggé gyanús ez a könyvcím.
Üdv:dan

Szia killmaster!
Már régóta foglalkoztat,hogy a kalte szónak(lehet)magyar jelentése,kb.így:hideg.Ha igen,ennek a résznek lehet a címe pl.ez is:Hideg barlangok.Ha J.D.német tudását(is);;fitogtatta",könnyen lehet,hogy könyvének a címe akár így is lehet pl.Hideg barlangok.Lehet,hogy rossz a teóriám,de utána nézve,gondolva nekem eléggé gyanús ez a könyvcím.
Üdv:dan

Jegyzetelj bátran, hisz együtt tudjuk kiszűrni mindazokat a hibákat, amik benne maradtak a történetben. (Mert bár igyekszem jó munkát végezni, azért a hibafaktor nálam is meg van!) Bár a következő kötetre még kicsit várni kell, azért igyekszem mihamarabb a végére járni. Szeretnék néhány újdonsággal is szolgálni majd, hogy minél élvezetesebb legyen a kaland. Amúgy még a Kalte Barlangjaiban is viszonylag szabadon lehet mászkálni, noha akkor elkerülhetjük a Kaltei tűzgömböt, ami igen hasznos lehet a későbbiekben is. A bátrak mindenkit lekaszabolhatnak, az ügyesek inkább nyilván kerülik a direkt harcokat! Azt gondoltam, hogy ennek a kalandnak a végén Vonotar elnyeri végső büntetését, de nem! Még lesz szerencsénk hozzá, nem is akármilyen módon! (De erről majd később!)

Azt hiszem, egész jól lekövethető, hogy mikor vagyok szabadságon, mert akkor érek rá írni a fórumba. :) Mivel a nyolcadik rész még nem került fel, a második után most a harmadik könyvet olvastam újra, és erről írnék pár gondolatot. Ismét köszönet a fordításért, a gyenge angoltudásomat ismerve nekem kb. egy örökkévalóságig tartana lefordítani egy ilyen könyvet. A helyesírási és egyéb hibákra most sem térnék ki, kevés volt belőlük. Persze ha killmasternek van rá igénye, a nyolcadik könyvet úgy olvasom majd, hogy közben jegyzetelek. :)
A könyvről: ebben a kánikulában kifejezett hűsítő volt egy ilyen havas-jeges vidéken játszódó kalandot olvasni. :) 6% esélyünk van rá, hogy a föld alatti folyónál meghalunk. Ez elkerülhető, ha nálunk van a Napkard, akkor mehetünk másfelé is, bár azt nem néztem, hogy azon az útvonalon van-e esélyünk hasonló, elvesztett harc nélküli halálra. Persze a Napkard csak akkor lehet nálunk, ha legalább a második könyvvel együtt játsszuk ezt is. Majd ha elkészül az első 12 rész, tervezek egy 12 kötetes olvasást is, persze ahhoz már tényleg nagyon sok idő fog kelleni. Kai Tanoknak ezeket választottam: állat-testvériség, vadászat, fegyverforgatás, telekinézis, gyógyítás. Induló tárgynak a kipárnázott bőrmellényt és a rövid kardot (a fegyverforgatásnál ezt dobtam) választottam. Végezetül egy lehetséges végigjátszás: 273, 112. Ha 103: 8. Ha 220: 146/29, 121. 149, 286/333, 190, 314, 240, 284. Ha 94: 203. 5, 14, 229, 46, 182, 235, 115, 218, 52, 265, 280, 41, 38, 297, 317, 10, 90, 233, 171, 311, 289, 156, 126, 246, 45, 303, 308. Ha 76: 51, 261. Ha 2: 290. 264, 60, 150, 310, 72, 102, 306, 6, 166, 336, 247, 118, 44, 157, 228/347, 34. Bizonyos részek kihagyhatóak, pl. a harc a kristálykígyóval, vagy a piros és a narancsszínű folyadék megvizsgálása, illetve a gyémánt.

Elkészültem a 3-4. résszel.

https://velemenyes.blogspot.com/2020/06/maganyos-farkas-kalandok-elemzese-2.html

Csak hogy érthető legyen a dolog. Aki elkezdte az első kalandnál és végigvitte a két könyvet, annál ott lesz a nap kardja is minden addig megszerzett különleges tárgyával egyetemben. Aki viszont a Kalte barlangjaival kezd, annál értelemszerűen nem lesz ott ez a fegyver, de szert tehet más, később is jó és használható tárgyra. Egyébként jól használható fegyverről van szó, érdemes nem zaciba vágni vagy elhagyni út közben.

Egyébként ezt a könyvet is a napkarddal kezdjük, vagy az ott marad pihenni? :) Nekem ez nem derül ki egyértelműen az alapsztoriból, de nem mindegy.

[spoiler2]78/103 263/138/32/147/180/259 25/176 265 157(156)(állatok/előző könyv) 150 34(102) 61[/spoiler2]

Induláshoz:

- a legjobb kezdőfelszerelés a bélelt mellény (különleges tárgy: alsó páncél -> ha találnánk páncélinget rá lehetne húzni, +2 Ép)
- az új Kai legyen az Elmecsapás (minden élő ellen +2 Té)
- a Telekinézis nem csinál semmit ha van Elmecsapásunk és Rejtőzésünk
- a Vadászat nem csinál semmit ha van Rejtőzésünk
- a Nyomolvasás nem csinál semmit ha van Hatodik Érzékünk és Állatkodásunk

Különleges tárgyakról:
1. könyvből: amulett
2. könyvből: pajzs, fegyver (kard)
3. könyvből: vért (alsóruházat), sisak, zseblámpa, kulcs, töltetes tárgy
4. könyv: vért (felsőruházat)

[img=http://zagor.hu/gamebooks/resources/lw3hu/map.jpg]térkép[/img]

---

You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?

Nekem volt egy borítóm, de itt többen kedvelik az efféle retro fedőlapot. Itt Vonotart láthatjuk, aki minden bajunk okozója, és le kell vele számolnunk. Előfordulhat, hogy ez nem is olyan egyszerű dolog. [smiley]bird[/smiley]

Ezek szerint én leszek az első próbálkozó.

[img=http://zagor.hu/gamebooks/resources/lw3hu/cover.jpg]borító[/img]

---

You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?

Ehhez senki nem készített magyar borítót?

---

You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?

Úgy tűnik egy évvel a HTML verzió után lesz végre nyomtatató barát verzió is, és végre könyv alakban is elérhető lesz az érdeklődők számára. Még a borítókat kell megszerkeszteni és mehet is a nyomdába. Kicsit elhúzodtak a munkálatok, de megéri rá várni! Remélhetőleg hamarosan egyéb örömhírrel is szolgálhatok, addig is türelem...

Végre testet öltött a Kalte barlangjai HTML változata is, akit érdekel keressen privátban vagy az emperor77@citromail.hu címen. Szívesen fogadok minden építő jellegű kritikát és hozzászólást, sőt ha hibát találtok benne és megírjátok, azt is megköszönöm. Aki eredetiben olvasta a történetet, annak feltűnhetett, hogy bizonyos részek, fejezetpontok megváltoztak az eredetihez képest. Ennek oka, hogy az író tucatnyi hibát is elkövetett a művében, ezeket kijavítgattam illetve korrigáltam, kiegészítettem néhány fejezetpontot. (Magát a kaland egészét ez nem érinti, csupán afféle szépségtapasz...) Maga a kaland nem hosszú, és elsőre is teljesíthető, (bár ha szabályosan viszed végig akkor bizony érhetnek meglepetések...) Van egy-két izmos ellenfél és jópofa csapda, de egy rutinos kalandornak ez aligha szegi kedvét!
Akinek meg van kedve és tudása is, tovább javítgathatja az én fapados verziómat. [smiley]nezze[/smiley]

Tulajdonképpen Zoleeka, ha találsz egy hasonló kaliberű emberkét, mint Runner illetve esetleg őt magát meg tudod győzni, hogy érdemes lenne ezeket a kalandokat is kiadni, felőlem jöhetnek ki magyarul is kötetbe szerkesztve. Fogalmazásilag tömörebbek, mint a KJK kalandok, a grafika és a rajzok olyan átlagos szintűek. (Ezt az első kötetben mindenki leszűrhette.) Az első kiadás, ami kis hazánkban is megjelent, no az nagyon ratyi munka lett, ne az alapján ítéljétek meg a sorozatot. Én is sokáig azt gondoltam, hogy egy elfuserált KJK utánzatról van szó, holott teljesen más a felépítése, a szabályrendszere de még a világa is. Még \"szerencse\", hogy az elbaltázott első kiadást, nem követte újabb, mert az csak tetézte volna a problémát. Mindezek ellenére hibák is akadnak ám a sorozatban! Sokszor az író nem is tudja pontosan mit is szeretne közölni az olvasójával, mert vagy dagályosan fogalmaz, és olyankor a fordítónak kell résen lennie, vagy nagyon szűkszavú, ebben az eseten én is fellapozom a netet, és onnak veszek még több információt! Szinte minden kalandban akad legalább fél tucat logikai baki! Hol kisebb, hol nagyobb, de szerencsére akad hibajegyzék, és a fordításaimba ezeket bele is szövöm, így az olvasó gördülékenyen haladhat a kalanddal.
Egyébként ha belegondolsz Zoleeka tulajdonképpen azért a KJV sorozat is négy kötetből áll, és hosszra kitenne 6-7 Magányos Farkas kötetet. Ha valakinek az bejött, nem lesz panasza erre sem. Már csak azért is, mert a történetek, ha lazán is, de összefüggenek. Igaz, itt is sok múlhat egy kockadobáson! [smiley]fantasy-sorcerer-06[/smiley]

Én is örülnék a Lone Wolf szériának magyarul, mert a KJK mellett az volt a másik ilyen nagy sorozat, csak MO-on sosem terjedt el. [smiley]sir[/smiley]. Bár nem tudom mennyire tetszene az olvasóknak egy ilyen hosszú kötetes kaland. Sebaj, addig beszerzem őket németül. [smiley]dumcsi[/smiley]

Elkeztem a Kalte barlangjai kaland html verziójának elkészítését, és hát bár fapados verzió lesz, munka van vele bőséggel. Immáron javított szövegel, képekkel, térképekkel, egyéb nyalánkságokkal lesz elérhető nemsokára. A könyv verzió egyenlőre még nincs tervben, amit azért sajnálok, mert hát kiadtak itt már olyan darabokat is a KJK sorozatból, melyek nem igazán érték meg a ráfordított munkát. Ezek a kalandok pedig, ha nem is kiemelkedőek, de azért élvezeti értékük van. Akik olvasták a történeteket talán megerősítenek ebben. Meg aztán néha jól jönne egy kis vérfrissítés is a Zagor könyvek piacán, mert mostanság igen nagy a pangás. Azért titokban remélem eljön még ez az idő is... [smiley]taps[/smiley]

Nekem elküldheted, szívesen átnézem, mint az előzőt is. A címem ua. :)

Immáron átnéztem a fordításomat, és úgy vélem a nagyközönség is megismerkedhet vele. (Remélem nagyot nem égek vele...) Eszközölnöm kellett benne néhány változtatást a logikai bakik és egyéb írói butaságok miatt, ám ezek csupán tüneti kezelések, a kaland egészét nem befolyásolják. Igyekeztem olvasóbaráttá tenni a történetet, így a fordítás helyenként általam kibővített fejezetpontokat tartalmaz, de aki olvasta a 2. kötetet, az nem ütközik meg ezen. Maga a kaland szerteágazó lett, így kicsit rövidnek tűnhet Kaltei tartózkodásunk, ám talán több veszélyt tartogat számunkra, mint az első két könyv. Jelenleg csupán Word formátumban kérhető tőlem a kaland, de tervezem a HTML-es verziót is, ahol már képek és közvetlen fejezetpont elérés is lesz majd. Akit érdekel a dolog keressen meg itt a fórumon privátban egy email címmel, cserébe csupán annyit kérek, tiszteljen meg a véleményével a fordítással valamint a kalanddal kapcsolatban, és az esetleges hibákra, melyből biztosan akad azért pár darab, hívja fel a figyelmem. Jó szórakozást minden merész kalandornak! (Ja és mielőtt belevágtok a kalandba, kicsit idézzétek fel a korábbi történéseket, valamivel úgy könnyebb lesz talán!) [smiley]knight-2[/smiley]

Jelentem elkészült a Kalte barlangjainak fordítása. [smiley]taps[/smiley] Épp néhány perce fejeztem be a 350. fejezetpont ferdítését, (ott is csúsztattam egy keveset...), és immáron szinte teljes a szöveg. Ami azt illeti több helyen is változtattam a dolgok menetén, pont azért, hogy a nagy logikai bakikat elkerüljem, illetve helyenként összevontam fejezetpontokat, amiket teljesen értelmetlenül szedtek szét. Ám mielőtt közkinccsé tenném munkám gyümölcsét, alaposan átnézem, mert alighanem akad benne néhány hiba, melyek javításra várnak. Túlzás lenne azt állítani, hogy remekbe szabott kaland lett, inkább afféle gyenge közepes, mint az elődei. Elsőre is végigvihető a kaland, ám érdemes néhány bónuszcuccot begyűjteni, meglehetősen megkönnyítve kalandorunk dolgát a későbbiek folyamán. Akadnak itt is durva és gonosz ellenfelek, és pár ügyesen álcázott csapda is, nem fog unatkozni menet közben a hősünk. De miről is szól ez a harmadik kaland? Ízelítőnek álljon itt a háttértörténet.

Kalte barlangjai

Háttér

Ez történt eddig...

Sommerlund északi vidékén évszázados hagyomány volt, hogy a hadurak a Kai kolostorába küldték gyermekeiket. A fiatalok ott tanulták meg nemes atyáik harci fogásait és tanait. Te vagy Magányos Farkas, a Kai urak titkos ismereteinek utolsó beavatottja. Egy évvel ezelőtt békés országod háborúba keveredett: a Sötét Urak hatalmas hadserege váratlanul betört Sommerlundba, és teljesen elpusztította a Kai kolostort. Fehmarn ünnepén minden Kai Úr jelen volt, és mindenkit megöltek, aki ott tartózkodott, csak te élted túl a dúlást.
Számos küzdelem után eljutottál országod fővárosába Holmgradba, ahol az uralkodó szorongatott helyzetéből adódóan téged kért fel arra, hogy a szomszédos városállamból, Durenorból hozz segítséget, és szerezz meg egy legendás varázsfegyvert, a Napkardot. Küldetésed rendkívül veszélyes volt, mert a torani mágusok céhének egyik tagja, Vonotar elárulta saját országát, és lepaktált a Sötét Urakakkal. Ügynökei mindent megtettek, hogy kudarcot vallj, de erőd és ügyességed révén sikerült fölébük kerekedned. Egy durenori hajóhad élén visszatértél a Sötét Urak serege által ostromlott Holmgradba, és megfutamítottátok ellenfeleiteket.
Sommerlund nagy részét elpusztította a háború. A gazdag termőföldeket felperzselték, és több várost is a földdel tettek egyenlővé. De a sommerlendi emberek szívósak, rettenthetetlenek és kitartóak, bármekkora feladat is áll előttük. Megkezdődött a birodalom újjáépítése, de még egy év eltelte után is a háborús sebek nem hegedtek be teljesen.
Mivel döntő szereped volt abban, hogy a háborút megnyertétek, a király neked ajándékozta Sommerlund grófja rangot, amely igen nagy megtiszteltetésnek számít egy ilyen fiatalembernek. A Kai kolostor romjai és a környező területek immáron a te védelmedet élvezik.
Épp a Kai kolostor újjáépítésén dolgoztok, amikor nyugtalanító hírek érkeznek észak felől, és a király ennek kapcsán a fővárosba hívat téged. Számos kereskedő tért vissza az északi Kalte földjéről, és beszámoltak arról, hogy megölték a Havasi barbárok vezérét: Kzu’tooa-t. Helyébe egy púpos varázsló lépett. A leírásokból egyértelműen kiderült, hogy Vonotar az áruló az.
A Sötét Urak legyőzése után az áruló mágus Kalte jeges földjére menekült. Eljutott Ikaya jégerődjébe, ahol is mágiája segítségével sikerült rávennie a kegyetlen barbár vezért, hogy őt az örökösévé tegye. Ez a végzetes döntés a sokba került Kzu’tooa Brumalmarcnak, többek között az erődjébe és az életébe. (Brumalmarc = rang, a Havasi Barbárok vezetőjét értik alatta)
A hír, miszerint Vonotar él, futótűzként terjed egész Sommerlundban. Ezrek gyűlnek össze Holmgrad utcáin és követelik, hogy vonják felelősségre az áruló mágust tettei miatt. Olyan nagy felháborodást váltott ki az eset, hogy az uralkodó kénytelen megígérni, hogy Vonotart visszahozatja a fővárosba, és a Királyi bíróság ítélkezik majd felette.
Így veszi kezdetét újabb küldetésed, mely szerint fel kell kutatnod gyűlölt ellenséged, és vissza kell hozatnod őt Kalte ellenséges barlangjaiból a sommerlundi fővárosba.

Szóval tessék melegen öltözni, és Kalte földjén a legtöbb élőlény meglehetősen barátságtalan. Haverkodni csak saját felelősségre... [smiley]axe[/smiley]

Jobbnál jobbak! [smiley]buck[/smiley]

Rothadt Szemescsáp. :D
Csápos Odaát.
Túlvilági Tintalény.
Visszajáró Gennyedző.

Ötletek:
\"Figyelő Csápszivárgó\"
\"Csáplevedző Szemförmedvény\"

De ha ezek nagyon elvontak lennének, még mindig ott van Joly Joker névként a \"Maijem-Nosoth Sógora\"...

Szerintem eléggé Cthulhu-s neve van, azokat meg nem fordították le magyarra sem (Hastur, Ithaqua, Nyarlathotep, Nyogtha, Shub-Niggurath, Tsathoggua, Yog-Sothoth). Én meghagynám így.

Kükpolip, Küklip

[img=http:////kepkezelo.com/images/jqa07o66zctp2vxyfrr8.png]A szörnyike[/img]

Ennek a kis szörnyetegnek keresnék a segítségetekkel valami frappáns magyar nevet, mert az angol eredetije olyan, mint a Maijem-Nosoth, és az ilyen helyzeteket igyekszem kerülni. Idézném mit is ír róla a bestárium.

\"Kísérteties, zöld rücskös bőre van, eltorzult fejét csápok tömege fogja körbe, melyekről valamiféle bűzös olaj csepeg le. A vonagló test közepén egyetlen lüktető sárga szem figyel téged.\" Annyit tudunk még, hogy a szörny élőholt és igen erős, ráadásul csak a föld mélyén él. Sok nem szaladgál belőle Magnamund földjén.

Jöhetnek a vicces ötletek is, mondjuk anyós hajnaltájban vagy Mélységi Megapolip, de talán lesznek itt kreatívabb ötletek is.

[smiley]eljen[/smiley][smiley]wave[/smiley][smiley]worship[/smiley]

Alakul a fordítás, és ha a terveim szerint alakul a dolog, februárban még be is fejezem. Na persze akad itt még néhány kérdőjel, amit nekem kell majd valamilyen úton-módon megoldanom. Bár az író törekedett arra, hogy érdekes és izgalmas kaland legyen, ami még némi logikára is épül, ám egyes fejezetpontok épp az ellenkezőjét bizonyítják! Kicsit összecsapott lett a vége úgy érzem, pedig ha a felesleges pontok helyett némi tartalommal tölti meg az író a történetet, melegebb szívvel ajánlanám nektek. Így sem rossz, de többet is kihozhatott volna az író belőle. A negyedik kaland viszont ígéretesebbnek tűnik már, valóságos banditasereg vár majd ránk. De erről majd kicsit később! Előbb kapjátok el majd Vonotart, akad ebben a kalandban is néhány bónusz cucc, ami jól jön majd a következő kalandban...

:O Jól néz ki! 1400 pénz, kérdés, megéri e az árát.

[url=http://lonewolfthegame.com/]Játék[/url]

Kíváncsi vagyok, főképp, mert az első kötetből szinte semmire se emlékszem!

Már az első kötetben megtudhatod ezt az információt! Ő lesz, aki a második kötetben folyamatosan hátráltat! Aztán a harmadik kötet úgy kezdődik, hogy őt kell elfognod és a Királyi Bíróság elé állítanod. De hamarosan belinkelem majd a háttértörténetet, kíváncsi vagyok ti mit gondoltok róla meg a fordításomról...

[spoiler]Vonotar az áruló?[/spoiler]

Eljutottam a kötet feléig a magyarosítással, és ahogy elnéztem a könnyebbik felén vagyok túl. Rajzolgatom szorgalmasan a történet gráfját, és nincs könnyű dolgom. A leszámolás igen érdekes része lehet a történetnek, tekinte, hogy ha szabályosan játszunk, (nem befolyásolva a kockadobást...), csúnyán lehet koppanni. Picit biztosan fogok változtatni majd a dolgok menetén, tekintve, hogy a szerző nem igazán vagy túlságosan is előre gondolkodott a Kai tudományokban. Tudva lévő, hogy minél előbbre tartunk a történetben, annál több Kai tudománnyal leszünk gazdagabbak. Ezzel csak az a baj, hogy ha már szinte minden tudományban járatosak vagyunk, felesleges megkérdeznie ismerjük-e az adott tant. De mennyivel érdekesebb, ha nincs minden ismeret a zsebünkben! Aki viszont a 3. kötettel kezdené a kalandot, hát annak részvétem, készüljön fel a legrosszabbakra. Így is végigvihető a kaland, de jóval nehezebb. Ám megnyugtató befejezést kapott a történet, az árulóra eléggé kegyetlen sors vár! A végén még sajnáltam is kicsit Vonotart... Vannak olyan büntetés is, ami a halálnál is rosszabb. [smiley]fantasy-27[/smiley]

Hát ebből is látszik mennyire nem vagyok képben teljesen a lapozgatós könyvekkel kapcsolatban. Igazából a Magányos Farkas sorozatot is csak az elmúlt 1-2 évben kezdtem el kicsit jobban értékelni, mert a magyar kiadás kissé kókálmányra sikeredett, (és még akkor finoman is fogalmaztam), holott egészen jó szórakozást ígér a kalandozni vágyóknak. A szabályok viszonylag egyszerűek, a csaták lebonyolítása zseniális (ha gyengébb vagy ellenfelednél, akkor is jó esélyed van, hogy legyőzd őt), és még a történetek is (pár apróságot leszámítva) egészen jól összerakottak. Konkrétan a Kalte barlangait tekintve egy viszonylag egyszerűnek induló küldetésbe vágunk bele, hogy aztán megtapasztaljuk milyen is sarkvidéki élet. Bár még a fordítás elején járok, azért belefutottam pár \"kalandod és életed itt véget ér\" fejezetpontba, és azt kell mondjam meglehetősen széles palettáját vonultatja fel az író a halálnemeknek. Van itt halálra fagyás, gleccserszakadékba zuhanás, és még jóféle mérgezés is, de még az ínyencek is találhatnak kedvükre való halálnemet. Ja, és Kalte földjén nem szívelik az idegeneket a helyiek, tehát barátságos hangulatra ne számítson senki. [smiley]axe[/smiley]

Gondolom akkor ezek olyasféle asztali szerepjátékok lehetnek. Igaz ez a része a fantazy világnak kimaradt az életemből, meg nálunk amúgy is a Titán volt mindig is az etalon.
Visszatérve a Kalte barlangjaira csak amolyan érdekességként fedeztem fel, hogy másutt is zuhanhatunk gleccserszakadékba, de ott csak 10 métert, ami már életszerűbb, mint a 200 láb. Nem is tudom Joe Denver miféle mértékegységekben gondolkodik néha. Olyan az egész mintha bedolgozott volna még valaki ebbe az írásba, hisz helyenként nagyon alaposan kidolgozott és jó a történet vezetése, másutt meg semmi nincs, csak alibizés. Pedig jó a háttérsztori, a helyszín is szinte tálcán kínálja magát, az ellenfeleink némelyike már a különösen veszélyes kategóriát súrolja, mégis soknak érzem benne az üres járatot. Viszont nincs kitaposott helyes ösvény, mehetsz amerre látsz. Azért itt is akad majd egy-két jóféle bónusz cucc, ami a későbbiekben is jól jöhet majd!

Sajnos a történet írója Joe Denver több helyen is pontatlan a leírásokkal kapcsolatban, vagy én nem értem sokszor mit is akar. Ráadásul cseppet sem következetes néhány fejezetpontnál. Van egy másik ilyen hely, ahol szánnal zuhanunk ugyanekkorát, lazán eltörve a gerincünk és jön értünk a kaszás. Ezt abszolút elfogadhatónak érzem, meg köztünk szólva ez azért életszerűbb! A lejtőt csak azért tettem bele a szövegbe, hogy kicsit hihetőbb legyen a dolog. Persze akár három hóréteget is átszakíthatnánk azért 60 méter az nem kicsi távolság, és még csak a könyökünket sem horzsoljuk le. De nem ez az egyetlen hely, ahol kicsit sántít a sztori. Tudtátok-e, hogy a háttértörténetben szereplő Brumalmarc az kicsoda/micsoda? Én kapásból azt gondoltam, hogy egy név. Erre utalt a szöveg is. Aztán minő véletlen, kicsit szétnéztem itt-ott a neten és kiderült, hogy ez egy rang a havasi barbároknál, mint nálunk a vezér vagy a kormányzó. A személynév az úgy kimaradt a háttértörténetből, hogyan is hívták a Havasi barbárok vezérét, akit jól átvertek, de kinyomoztam, és bele is szőttem a történetbe. Aztán volt olyan fejezetpont, ahol megkérdezi van-e fegyverünk. Én a történetben még olyan fejezetpontot nem találtam, ahol elveszthettük volna, pedig erre azért odafigyelek. Még ha a kalandot innen is kezdjük, rögtön az elején választhatunk fegyvert, az persze más kérdés, hogy a Nap kardjára csak a 2. kötetben tehetünt szert, ami itt a 3. kötetben is jó szolgálatot tehet kalandorunknak. Sőt mintha úgy emlékeznék, hogy a 4. kötetben megmentene egy halálcsapdától is! Szóval a varázsfegyverre tessék vigyázni, akadnak olyan démoni lények, melyeket közönséges fegyverrel meg sem lehet sebezni. Akit esetleg mélyebben érdekel a dolog, a Youtube-on is akad magányos farkas végigjátszás videó, igaz angol nyelven, viszont a srác progija, amit használ hozzá az még nekem is tetszik.

Én ebből a szövegből nem érzem ki a lejtőn való végigbucskázást. Ellenben nem zárnám ki teljesen, hogy két hórétegről van szó: az első az, amit fentről látunk, mondjuk 30 méteren, ami eltakar egy gleccserszakadékot. Ekkor lassulunk egyet, de aztán zuhanunk tovább még 30 métert és végül egy második, szintén puha hóhalomban érkezünk meg.

A keskeny az narrow lenne.

---

You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?

Ha megengeditek tovább folytatnám ezt a gondolatsort, és bemásolnám az én koránt sem végleges verziómat. Celebrau fordítása ugyan szöveghű, de nekem kicsit nyers, mint a kaland olvasójának. Igaz nekem volt időm ezen agyalni eleget, ő meg nyilván leírta azt, amit a szövegből kivett. Látni fogjátok, hogy itt-ott van benne toldás, viszont képzelet gazdagabb és gördülékenyebb talán a szövegem. Igen, ez stílus függő dolog is, sokszor ezért sem voltam egy véleményen más fordítókkal, de aki olvasott \"killmasteres\" fordításokat, az nagyjából tudhatja mire számíthat. Nem célom Varsányi Mariska és társai babérjaira törnöm, bár ők is benéztek ám ezt-azt. Nem tudom Celebrau érzel-e magadban kitartást egy esetleges könyvfordításhoz. Na persze jó sok szabadidő is kell hozzá, meg némi háttérismeret a könyvekhez, de az itt a Zagoron is megvan. Na de akkor nézzük, mi jött le nekem a szövegből:
\"Felkapaszkodsz egy vékony jégpárkányra, mely a hasadék fölé nyúlik, innen tisztább képet kaphatsz a dologról. Úgy érzed, hogy egy pillanatra, mintha láttál volna valakit, amikor teljesen váratlanul a jégréteg beszakad alattad, és fejjel lefelé kezdesz zuhanni némi gránitkövet és havat sodorva magaddal. Pánik uralkodik el rajtad, ahogy belezuhansz a friss porhóba, majd egy lejtős szakaszon lefelé sodródva végül 60 méterre a felszín alatt találod magad.\"
A többit most azért nem közölném, mert nem akarom a játék részleteit kiteregetni, idővel elárulok úgy is néhány műhelytitkot ezzel kapcsolatban...

49

You have climbed fifteen feet to a thin ice ledge. From here you have a clear view of the fissure. You think you have caught a glimpse of someone when suddenly the ice gives way beneath your feet, and you fall headlong in a tumble of granite and snow. You prepare yourself for the shock of impact, but you plunge straight into a crevasse, hidden beneath a layer of powdery snow. You finally come to rest in a deep drift some two hundred feet below the surface.

---

You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?

Hmm... Firefoxé a pont! Ennek valóban több értelme van így, bár a baromira nagy zuhanást sérülés nélkül megúszni, hát hacsak hősünk nem egy szupermanus... A Tolvajok városa jutott eszembe, mikor Livingstone mester felajánlja, hogy 20 méterről ugorj le a kikötői várfalról: A távolság túl nagy, még egy olyan harcos számára is, amilyen te vagy. Szerencsétlenül esel és a nyakadat töröd. (Igaz, ott nincs hó...) Ráadásul nem is 30 hanem 60 métert zuhan a hősünk! Már ha jól váltottam át a 200 lábat. Biztosan nem ez lesz az egyetlen dolog a fordítás során, amin majd javítgatnom kell, (túl azon, hogy helyenként beletoldottam a szövegbe), de a történet amúgy is itt-ott renoválásra szorul. A későbbiekben majd ezügyben számítok a segítségetekre.

Nem a vékony jég vastagsága a 15 láb (azaz 5 méter), hanem (sejtésem szerint legalábbis, ugyanis ez a rész egy kicsit zavaros) van egy 5 méter hosszú, vékony jégpárkány egy verem felett, és ez szakad be alattunk. A vastagságáról nem tesz említést.

---

You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?