Zagor.hu
Zagor.hu fórum
Csevegés a regényekről
BejelentkezésElfelejtett jelszó
1234567Következő oldalUtolsó oldal
© Vikky
2022. március 18. 15:45 | Válasz erre | #323
No. Én is írnék néhány gondolatot a könyvekről.
Egy kicsit régebben olvastam, ezért már nem emlékszem minden jelenetre kristálytisztán, de a (nekem) lényegi dolgok megmaradtak.
Először is ami feltűnt, az a fordítás minősége. Nyilván megvan az anyag, amiből dolgozni kell, de ugye fordítani az tud jól, aki azt a nyelvet ismeri jól, amelyikre fordítja. Nos ez itt kiemelkedően sikerült szerintem. Az amit itt FireFoX művelt, az egyszerűen zseniális. A leírások és a jellemzések annyira élnek, olyan szép megfogalmazásuk van, hogy volt, hogy többször is elolvastam, mert annyira élvezetes volt. Persze ehhez Russ rajzai is sokban hozzájárultak - elfogult is vagyok vele kapcsolatban - de tényleg, le a kalappal.
Összehasonlításképpen a Trollfog Háború regény és a képregény pont az a szitu, mint a könyv és a film esete. Hogy a könyv a jobb...
A regények közül nekem a Démontolvaj tetszett a legjobban a történetét tekintve, de mindhárom szépen és részletesen kidolgozott volt.
Maga a könyvek szerkesztése és tördelése is szép munka, a díszdoboz szép, az arany minta jól mutat, bár a könyv hátulján sokszor odatévedt az ujjam olvasás közben a domborulatra.
Összegezve az egészet: Jó! Bővebben: Nagyon jó!
Úgyhogy köszönöm mindenkinek a befektetett munkáját.
2021. január 23. 20:28 | Válasz erre | #322
Kimaradt egy css szabály, ami a másik kettőnél ott volt. Javítottam.
You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?
2021. január 23. 18:52 | Válasz erre | #321
Érdekes, itt meg is jelentek a képek (bár egy középre igazítás nem ártana), trollnál, démonnál viszont nem.
2021. január 23. 14:19 | Válasz erre | #320
Megjöttek, bekerültek.
You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?
© Denko
2021. január 18. 20:10 | Válasz erre | #319
A Démontolvaj elvileg ellenőrizve van.

Az a bajom a dologgal,hogy felrúgták a világképet a happy end kedvéért.Az egész Titán koncepció alapvetően fekete-fehér,a jó istenek jók,a Sötét Urak meg el vannak szigetelve.
Slangg mit keres a Mennyei Udvarban?Hashak elvileg egy alsóbb isten a jók közül,és Balthust állítja bajnokául?Libra,az Igazság Istennője csal?Logaan a döntnök?Majdnem elpusztítják a világot a játékuk kedvéért?

Szerkesztő:
-Te,ez a Chadda fickó már bejáratott név,nekem meg nincs kedvem új karaktert kitalálni a folytatáshoz,mentsük már meg valahogy!

Író:
-Nem lesz ez így béna?Fog ez tetszeni az olvasóknak?

Szerkesztő:
-Á,dehogy,aki ilyet olvas az a keresztrejtvényt is zsírkrétával tölti ki,mert nem vehet a kezébe hegyes tárgyakat.Barmolj össze valamit a végére,fel se fog tűnni nekik!

Olvasó:
(Nem írom,le.Túl vulgáris.)

Tragikus hősök?Önfeláldozás?Hangyányit felnőttesebb sztori?Nekem ez legalább olyan volt,mint a Gettómilliomos végén a táncjelenet. :(
2021. január 18. 19:14 | Válasz erre | #318
Na, megjöttek az árnyékmester képei?

Mi bajod az istenek játékszerei vagyunkkal?
Démontolvajt is ellenőrzöd?
© Denko
2021. január 18. 18:19 | Válasz erre | #317
Én köszönöm,hogy lefordítottad,továbbra is ezt a történetet tartom a legjobbnak a háromból.Kár,hogy pont a végét rontották el,az utolsó fejezet nagyon nem kellett volna.
2021. január 18. 18:09 | Válasz erre | #316
No akkor ezzel is meglennénk. Köszönet még egyszer az átellenőrzésért.
You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?
© Denko
2021. január 18. 17:41 | Válasz erre | #315
"a jövőre elkészülő"

Ja,bocs,csak felületesen olvastam el.
2021. január 18. 17:41 | Válasz erre | #314
[img=http://zagor.hu/egyeb/1bbfWs1.gif][/img]
You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?
© Denko
2021. január 18. 17:38 | Válasz erre | #313
20.

a kimerültség végre(végül) erőt vett rajta

Rettegett terveinek egy másik tett keresztbe.(Rettegett terveinek keresztbe tett egy másik betolakodó.)

Még csak megtippelni sem tudom, milyen sors vár rá(juk).

Még azelőtt fel kell, hogy tartóztassuk, hogy elérné a fellegvárat, különben befészkeli oda magát, és örökre elveszítjük.

(Még azelőtt el kell kapnunk, hogy elérné a fellegvárat, különben befészkeli oda magát, és vesztettünk.)

Van olyan erős, mint te, és minden varázserejét is be fogja vetni ellened.

(Van olyan harcos, mint te, és minden varázserejét be fogja vetni ellened?)

egy élőholt lélekfattyú(fél lélek/félszellem)

21.

ormányos orrú(orrszarvú) alak állt.

egy harmadik emberi alakot sikerült kivennie, ami(aki) egészen biztosan nem aludt

Elég egy aprót csavarnom a kezemen(Elég egyet csavarnom ezen a pengén)

Ahogy a lény sziszegve tovaterült(elterült) a széken

Felismerte a komor tekintet(et)

az arcra pedig dühödt tekintet(kifejezés) ült ki

A vörös szempár egy pillanatra lenyűgözte(megbűvölte) Feketesörényt

A bugyogó, sziszegő és hörgő teremtmény sűrű kört formált körülötte, minek köszönhetően semerre sem tudott továbbindulni anélkül, hogy bele ne lépjen a lénybe. Úgy tűnik, Zharradan Marr parancsát várja.

(A bugyogó, sziszegő és szörcsögő teremtmény széles peremű kört formált körülötte, minek köszönhetően semerre sem tudott továbbindulni anélkül, hogy bele ne lépjen. Úgy tűnt,a lény Zharradan Marr parancsát várja.)

Mennyit fizettek érte(k)?

Magyarázatot kérek!(követelek)

Most már nem volt választása, mindent kockára kellett tennie.(mindent egy kockára kellett feltennie?)

22.

a teste azonban megtörve(összetörve) hever

Had(d) aludjon.
2021. január 18. 16:57 | Válasz erre | #312
Aki regisztrált tag, és ebben az évben bejelentkezett / bejelentkezik a fórumba december hónapban, azok között kisorsol a rendszer valakit, és ez a személy megnyeri a [b]jövőre elkészülő 4 könyves pakkot[/b]

Greystar már kész van egy ideje, és ha jól tudom már árusították is. Szóval az kilőve. Tény, hogy sok 4 kötetes van még másból is.

Amúgy ez üzenetben akart volna menni, csak ügyes vagyok. [smiley]beka3[/smiley]
© Denko
2021. január 18. 06:21 | Válasz erre | #311
Én a Szürke Csillagra tippelek,az négy kötetes,és már készen van.

"Gondolom most azt a pszichológiai trükköt alkalmazzák, hogy jobban felcsigázzák a népet, hiszen így esélyesebb a több rendelés."

Á,nem hiszem,a Zagor sosem a nyerészkedésről szólt.Ha fel akarnák kelteni az érdeklődést,felraknák a könyvekből a háttérsztorit,meg az első tíz fp.-t,aztán rendeld meg,ha érdekel.
2021. január 18. 04:20 | Válasz erre | #310
OFF-ra, már ha nekem szólt
Fogalmam sincs, nem tartozok a belső körhöz.
Gondolom most azt a pszichológiai trükköt alkalmazzák, hogy jobban felcsigázzák a népet, hiszen így esélyesebb a több rendelés.
FF biztos tudja, de ha gondolod kérdezd meg gt123-at.

[spoiler]Valami négykötetest kell keresni, pl. száguldó harcos, ha már oda kerestek grafikust...[/spoiler]
© Denko
2021. január 17. 20:10 | Válasz erre | #309
"Vannak még benne javítandók az tuti."

Természetesen.Én nem vagyok sem szerkesztő,sem korrektor,csak a nyilvánvaló elgépeléseket,a félrecsúszott fordításokat,és a nagyon idegennek érzett megfogalmazásokat igyekszem kiküszöbölni.
A finomra csiszolást(pl. szóismétlések átírása)inkább hagynám tőlem avatottabb embereknek,a lehetőség mindenki számára nyitott.

OFF: Ha már szóba került a nyereményjáték,lehet tudni,melyik négy könyvet kapta a győztes?Vagy inkább ne piszkáljuk a témát,okulva a korábbiakból?
2021. január 17. 18:38 | Válasz erre | #308
Vagy csak a történet "visz tovább", így elsiklasz a hibák fölött.
Sajnos ez is simán előfordulhat.

Vannak még benne javítandók az tuti.
Kötőszavakban lehet még variálni, pl. hogy egy mondatban ne legyen sok és/hogy stb.

Egyébként azt hittem, hogy milyen jól kijavítottam a sajátomat, erre sikerült bebizonyítanod, hogy nem.
Ezért jó, ha minél többen elolvassák, és REAGÁLNAK is itt, mert legalább tudjuk, hogy tetszik nekik ez az irány, nameg annál hibátlanabb lehet.
Aki csak a szilveszteri játék miatt lép be egyszer, aztán ki, arra építeni nem lehet.
© Denko
2021. január 17. 18:16 | Válasz erre | #307
Gyakorlással biztos menne neki.Én is egyre kevesebb javítanivalót találok,ahogy haladok előre,azok is főleg elütések.

17.

De ez még mindig jobb, mint az alternatíva,(a másik lehetőség) nem?

kezdtél kifulladni(megfulladni)

az oldalai pedig laposra(simára) voltak csiszolva

a szörnyeteg sziklabőre(acélbőre) alól

hangosabbá váltak, és lihegés is csatlakozott hozzá(juk).

melyek minden lépésével(nél) kopogtak

szemei fel(ki)fordultak

Maradjatok csendbe(n) és kövessetek.

ha nagyon feldühítjük,(azt) is kockáztatjuk,

18.

A győzelem hamarosan mellé áll.(A győzelem hamarosan az övé lesz.)

Át kell kelniük a Szi(k)lás Szirtek közt,

hogy segítség(k) ki.

19.

véget tudsz venni(vetni) a háborúnak.

Valószínűleg a fedélközön(ben)
2021. január 17. 11:27 | Válasz erre | #306
Néha elgondolkozom rajta, vajon mennyi esélye van egy külföldinek rendesen megtanulnia magyarul?
You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?
© Denko
2021. január 17. 10:29 | Válasz erre | #305
15.

a Tűzhegy tetejét eltakaró felhőket is, mely(ek)en át
16.


egy csapatnyi züllött(szervezetlen/fegyelmezetlen) Ork

akiket a Goblinok és az Orkok egy szörnyetegként(egyformán) gyűlöltek és rettegtek: Fekete Elfeket, Dombi Barbárokat, Calacormokat, Óriás Bogarakat, Pokolkutyákat, halálos Vak(szem nélküli) íjászokat

a legtöbben csak „Vérszomjazóknak” nevezte(ték) őket.

Dongók (drone)Élősködők?

A mai nap gyilkolásra várt.(Ma gyilkolni jöttek?)

büszke(komor/könyörtelen) Vérork Íjászok

egy (másik) Zabáló

Mindkét fél elesettjei hangos üvöltéssel terült(ek) el

fekete lények egy sora halálos nyílvesszőkkel bombázták(ta)
© Denko
2021. január 16. 18:14 | Válasz erre | #304
12.

A nő meggyőződött róla, hogy még mindegyik ég, átható ragyogásuk szerencsére (azonban) csak egy pillanatra halványult el.

a kereskedő Fagypartból(ról) érkezett,

és különös(hang) hangzott fel egy irányból

13.

a kézhez álló mágia használatához(ra)

és évei nem viselték jól ezt a fajta megerőltetést.(és a teste nem viselte jól ezt a fajta megerőltetést?)

karok, rudak(,) pöckök és gombok

Had(d) nézzem én is

egy szinttel levezette(lejjebb vezette) őket

14.

elméjükbe égetett egyetlen, félelmet jelentő alak(ja): Zharradan Marr.

csalódott volt új vendégeivel(ben).

Szerettek gonosz tréfákat űzni Marr szolgáin(szolgáival)

amint az anyagtalan alakok (át)suhantak a levegőben
2021. január 16. 12:05 | Válasz erre | #303
Akkor jó találatot kaptam. :D
© Denko
2021. január 16. 11:29 | Válasz erre | #302
cooch: Női nemiszerv. :)

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cooch

A hetéra ellen annyi kifogásom van,hogy eredeti értelmében görög szó,az nekem furán hangzik a Titánon.
2021. január 16. 11:24 | Válasz erre | #301
egy fürge hetéra(szélhámos kéjhölgy/örömlány)
(scampering cooch)

hát nemtom, a hetéra érdekesebben hangzott
annál elgondolkozhatsz, hogy mi is lehet az...
örömlánynál egyértelmű... és az ilyen gyakoribb, így nem érdekfeszítő mese

amúgy a cooch mit jelent?

baltaélező/köszörülő
grinder = törő/ölő/zúzó/daráló munkás
Nem lehet, hogy baltakészítő inkább?
© Denko
2021. január 16. 10:15 | Válasz erre | #300
8.

Coven ostroma(raid: Jobb lenne a Rajtaütés Covenen/Coven feldúlása)

lehet, hogy a Nagy Síkságból(ról) fog zsoldosokat fogadni

a két fiú egy gabonás zsákba tömködték(te)

a sietség (kapkodás/pánik?)egyre csak fokozódott.

9.

Egy gyors fejszámlálás(létszám ellenőrzés)

melyiküké legyen a baltaélező(köszörűs) lánya.

puszta jelenléte is megalázkodásra(alázatra) kényszerítette

Keres(d) meg Thugruffot

harci irodájává(főhadiszállás?) lépett elő

10.

egyetlen kétkezes karddal tartott(a) féken a hat zsiványt

Barátom, de(ne) aggódj miattam

Marr földalatti poklában élő(lakó) élőholtak

Magára kell hagyni a két varázslót, amíg csak lehet, mielőtt felvennénk velük a küzdelmet.(Jobb,ha hagyjuk a két varázslót minél tovább egymással harcolni,mielőtt felvennénk velük a küzdelmet.)

És hogy akarsz rátalálni?(De hogy találtál rá?)

Ahogy(Hogy) az öreg hatalma istentől(az istenektől) származott-e, vagy csak remekül látta a Salamonisban folyó dolgokat

Úgy éreztem, térdre kell rogynom és világgá kell kiáltanom a dühömet!(bele kell ordítanom a világba)

aki a hosszú körmével mintákat (v)akart a bőrébe

Silverton papjai képezték ki.(silvertoni papoknál tanult)

11.

Már közel jártunk hozzá, nagyon köze(l).

Salamon király attól fél, hogy (h)a Marr terve sikerrel jár

néhány farmot(tanyát)

És volt valami más is a szavaiban, mely laposnak és elnyújtottnak hangzott.
(És volt valami más is a szavaiban, melyek erőtlennek és vontatottnak hangzottak.)

Az egyik vörös ujj tűzbe borult kapott, majd a bokájánál a szegély is.(Az egyik vörös ujj tűzbe borult , majd lángra kapott a bokájánál a szegély is.)

egész testét beborította a vörös láng kellemes melegének.(melege)

mi az, ami a lelkét nyomasztotta(nyomasztja)

azonnal nekiállt a Völgyfű tea lefőzéséhez(nek)

A Fekete Erdő déli végében él(áll) egy takaros, fehér kövekből épített torony.
© Denko
2021. január 15. 22:18 | Válasz erre | #299
Igaz,ráadásul veszélyes.

Szibériai büntető- és munkatábor. Az egyik rab a másikhoz:
- Ide nem nagyon jönnek el a hírek. Azt sem tudom, hogy mi lett a Fischer - Szpaszkij sakkmérkőzés eredménye.
- Vesztettem.
2021. január 15. 21:22 | Válasz erre | #298
A sakk is egy sport [smiley]ejnye1[/smiley][smiley]eplus2[/smiley]
You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?
© Denko
2021. január 15. 20:17 | Válasz erre | #297
Mert sportról igen? :)
Lehetne akkor kedvenc tevékenysége/időtöltése.
2021. január 15. 18:11 | Válasz erre | #296
Hát nem tudom, lehet-e Roue esetében bármiféle testgyakorlásról beszélni :D
You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?
2021. január 15. 17:59 | Válasz erre | #295
[quote]Ez nem a Goblinok szokásos stiklije volt.[/quote]?
You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?
© Denko
2021. január 15. 17:52 | Válasz erre | #294
nevesincs/névtelen senki?

5.

Visszasántikáltunk hát Allansiába,(vissza vánszorogtunk)

ezt a nyúlkaját(nyúleledelt) vidd a parasztoknak

virgonc (fürge)lábai mintha nem is lépkedtek

a városközpont felé vonzódtak,(a városközpontban gyülekeztek?)

aki nagyra értékelte magányát(szerette a magányt?)

Az erdőn barátaival, a Fél-Elf yorikkal osztozott(Az erdőn barátaival, Yore népével,egy félelf fajjal osztozott?)

idős kora miatt többé már nem merészkedett be(ki) a rengetegbe(ből). Mágikus képességei hírhedtek(közismertek) voltak,

Pen Ty Kora, Arantis varázslója(Arantisból)

térítettek(ték) végleg jobb belátásra.

salamonisi farmerek(gazdák/földművesek)

a búza, a pigmeus(törpe) kukorica

Sok kis falu épült (a)völgyben

az áskálódó(cselszövő?) varázslót

Shazâar több napi lovaglóföldre(lovaglásra) terült el,

6.

A falakon lógó(pislákoló) fáklyák

melyeken(melyek mellett) vastag kötetektől nyögő könyvespolcok sorakoztak

miközben elégedettel(n) felemelte

Marr halálos(gyilkos/hullaszerű?) képe

Természetesen szükség lesz valakire, aki megfogalmazhatja a feltételeket
(akinek van felhatalmazása tárgyalni)

tökéletes értelmet(feladatot?) talált

ingerlékes(ny) ember volt

Roue kedvenc sportja(testgyakorlása?)

tőrével felnyársalta(kiszúrta?) Roue egyik szemét

A toronyhoz érte(érve)

De még ha a szellemlények vissza is utasítják a szövetséget, így legalább nem tudnának ellensége oldalán sem csatába szállni.
(De ha a szellemlények nem hajlandóak segíteni,legalább ellensége oldalán sem szállnának csatába.)

a lélekarcra (szellemképre)nézhessen

Ez a csata még fokozódni fog(ez az összecsapás ki fog terjedni)

megsarkazta(megsarkantyúzta) sötétlovát(nighthorse/éjló,de nem írják,pontosan micsoda.sötét lovát?)

csak hogy kínozhassa(gyötörhesse) őket

vöröses sebhelyek(és) foltok tarkítottak

7.

egy fürge hetéra(szélhámos kéjhölgy/örömlány)

kénytelen volt belátni(a)

A nagyobb farmokat(tanyákat)

a lehető legkegyesebben(legkíméletesebben) elejteni

nekivág(belevág) nagyszabású tervének megvalósításába

nem bízott a csalafinta(ravasz) varázslók trükkjeiben.

És még ha veszélyben volt is, sem(nem) tudhatta pontosan, hogy mire számítson

sem pedig ezekre(erre) a mutatványos szemfényvesztésre

akinek szépsége Allansia leggyönyörűbb hercegnőiével vetekednek,(vetekszik)

megosztanék veled egy szándékot(titkot)

A mesterem a tied is(az uram a tied is)

Had(d) kérdezzek valamit.

A Bűzös Borz ismét bömbölésre üvöltötte(nyitotta) a pofáját.
2021. január 14. 21:04 | Válasz erre | #293
tapasztalatlan senki akkor [smiley]beka2[/smiley]
© Denko
2021. január 14. 21:03 | Válasz erre | #292
Ígéretes fiatal tiszt,de pályakezdő.A király a bölcsei tanácsára választotta,de nem bízik benne,mert tapasztalatlannak tartja,fontos megbízatása még nem volt.

"Ez volt az a lehetőség, amire várt, hogy bizonyíthassa rátermettségét és megalapozhassa Amonourját, hírnevét Salamonisban."
2021. január 14. 20:39 | Válasz erre | #291
Azért ne felejtsd el, hogy már nem senki, mert azért katonáknak parancsolt. Elvileg a származás nem számít náluk, de azért fura mikor egy nincstelen senki már erre a rangra is eljut. Ezért tartom jónak.
© Denko
2021. január 14. 20:09 | Válasz erre | #290
Felkapaszkodott akkor lenne,ha már valakinek számítana,de azért választották ki,mert ismeretlen.

Csíny:Kalandozás,zsiványság?
2021. január 14. 19:34 | Válasz erre | #289
feltűnés nélkül inkább

Ez a két átkozott élvezetét leli a sötét utak praktikáiban.

gránitszerű - markáns? (szoborszerűre lenne egyébként az utalás)

ficsúr szerintem is rossz, de a felkapaszkodott szerintem nem rossz

gondolom a nimbusz a régiessége miatt nem tetszett

Összeszűkült (narrowed) a szeme, és elégedetten bólintott

bolondság hülyén hangzik számomra, akkor már inkább csíny
© Denko
2021. január 14. 12:04 | Válasz erre | #288
4.

Meredt tekintettel(szemrebbenés nélkül)

A széles páncél(masszív páncél?)

amit ízléstelennek(ellenszenvesnek) talált benne

minden gyakorlóküldetésen(továbbképzésen?)

soha sem huligán módjára(Ide lenne jó a túlkapás."mindig gyorsan és határozottan intézkedtek, de soha sem történtek túlkapások")

aki gyanútlanul(észrevétlenül/feltűnés mentesen) vághat át Allansián

Mindketten átkozottak, akik sötét hatalmukban dorbézolnak.(Ez a két átkozott sötét utakkal szórakozik?)

gránitszerű állkapcsa(kemény állkapcsa?granite jaws)

felkapaszkodott ficsúr(jöttment senki?)

kétes kinézetű(gyanús kinézetű/megjelenésű)

gazdagságát és nimbuszát(tekintélyét).

Vicsorogva(erőltetetten) elmosolyodott

Becsukott szemekkel bólintott magában.

(Becsukta a szemét,és magában bólintott?)

Prank: A goblinok biztos egyszerű csínynek látják a dolgot,de itt Zharradan gondolatait ismerjük meg,azért javasoltam a bolondság szót.Nyilván ismeri a goblinokat,és valszeg. nem állhatja őket,az ő seregében nincsenek.
2021. január 13. 18:36 | Válasz erre | #287
Részlet a Titánból:[quote]Az átlag Goblinok elég szürke életet élnek, vadászgatnak, földjeiket művelik. Pihenésképpen ők is szeretnek rátámadni más kultúrákra, vagy esetleg némi útonálláshoz folyamodni a mit sem sejtő utazókkal szemben. Nagy élvezetüket lelik a csapdák és ehhez hasonló szerkezetek felállításában, és úgy tűnik, rendkívül szórakoztatónak találják az olyan különféle tréfákat, amikor gyanútlan emberek mérgezett végű karókkal kibélelt vermekbe zuhannak, vagy elrejtett pengék lenyesik a fülüket, vagy amint rugók hegyes tűket döfnek a talpukba és így tovább. Barlangjaikat általában olyan rafinált csapdák védik, amelyek a legostobább és legagyafúrtabb betolakodókat is távol tartják.[/quote]A fentiek fényében az ő szempontjukból egy falu könnyed lerohanása nyugodtan beleférhet a csínytevés kategóriába, ha mondjuk az ifjabbak csinálják, és csak összeverik az ott élő gyerekeket és elvisznek néhány ludat vagy kakast.
You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?
2021. január 13. 17:46 | Válasz erre | #286
Ez nem egy egyszerű Goblin [color=red]fosztogatás [/color]volt.
© Denko
2021. január 13. 16:34 | Válasz erre | #285
3.

Két emberöltővel ezelőtt épült a Szi(k)lás Szirt köveiből

Feleségével is(és) ifjú fiával együtt indult északnak,

veszedelmes és titokzatos(rejtélyes?) lények tengették nyomorult életüket,

melyekből menedékét építette, végül eltorzítja(ják) majd az elméjét.

később pedig már együtt is érzett velük.(rokonszenvezett velük)

Addigra azonban Balthus szíve teljesen elsorvadt, és nem maradt benne hely olyan ostobaságoknak, mint a család iránti hűség

(Addigra azonban olyan ostobaságoknak, mint a család iránti hűség,nem maradt hely Balthus fekete szívében)

A fellegvár kegyencei(csatlósai?) először gyanakodva, (sőt)megvetően fogadták új mesterüket: mégis hogyan képzelheti egy ilyen kis ficsúr,hogy egy ilyen hely urának nevezheti magát?(mit képzel ez a taknyos kölyök,hogy egy ilyen hely urának nevezi magát?)

a többi itt tengődő káoszteremtmény(ek)

Mostanra pedig tökéletesen sikerült elsajátítania az akaratának másokra való kiterjesztését.

(Mostanra pedig mesterien kényszerítette az akaratát másokra.)

Rettegett dühe bombaként robbant, a Goblinnak pedig némán leesett az álla.

(Rettegett dühe bombaként robbant, a Goblin némán tátogni kezdett.)

Akik jó szolgálatot tettek neki, az(ok) életben maradt(ak).

Akik elbuktak, azok elkárhoztak(elpusztultak)

ki veled/leave now(leléphetsz?)

Ehelyett szinte közömbösnek(lazának) tűnt
© Denko
2021. január 12. 21:39 | Válasz erre | #284
Prank: Hát,nem tudom...A Titán szerint a goblinok szeretik a gonosz tréfákat,Jackson szerintem erre gondolt.(Egy karavánt lemészárolni,szerintem túlmutat a viccen.)A túlkapás inkább hatásköri túllépés.

zsákmány: Nem az ő zsákmánya,Balthus-nak kell a csaknafű,de számíthat jutalomra,ha megszerzi.
2021. január 12. 19:41 | Válasz erre | #283
Csíny = túlkapás? (könyv szerint csíny)
© Denko
2021. január 12. 18:04 | Válasz erre | #282
Mocskospenge?(A háromélű bajonetteket szokás volt trágyába forgatni,oszló dögbe mártani,mivel kihúzva összezárul utána a seb,és benne marad az anyag.)A rozsdát rajtahagyni viszont nem jó ötlet,gyengíti a fegyvert.Felőlem maradhat Rozsdapenge,döntsétek el ti.

mosoly:Ha fültől fülig elvágják valaki torkát,olyan,mintha egy második száj lenne a nyakán.

sergeant: Tiszthelyettes/őrmester.Annyi bajom van vele,hogy Orkszabdaló 1500 goblinnak parancsol,miután átveszi Rozsdapenge helyét,ilyen alapon kb. ezredessé lépett elő.
2021. január 12. 18:03 | Válasz erre | #281
Strongarms: Lényegében igen. A wiki szerint azokat az allansiai kereskedők által felbérelt zsoldosokat nevezik így, akik a nagy síkságról a trollfog hágón át salamonisba és más szélpusztai településekre kísérik a karavánokat. Hogy miért kell ezt ennyire túlmagyaráznia, azt nem igazán értem, mert sehol nincs rá utalás, hogy ez a név csak erre a területre, vagy erre az útvonalra vonatkozna. Szerintem bármely zsodoscsapatot nyugodtan lehet ezzel a becenévvel illetni.

Mosoly: legyen akkor nyaklánc.

győztes jutalma: Ezt végül "Nem hagyhatta, hogy elvegyék tőle a jutalmát!"-ra írtam át. Nekem a zsákmánya sem hangzik itt annyira jól.

Még a benne is elfogadható szerintem: Azért ez kicsit tényleg esetlenül hangzott. De az Istenek szemek marad :)
You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?
© Denko
2021. január 12. 17:49 | Válasz erre | #280
2.

Sokunk lelte halálát(Néhányan halálukat lelték) az Éjszaka Erdejében, amikor Sötét Elfek ütöttek rajtunk, de az csak egy kisebb csapat volt, könnyed gyakorlat a harcosaink számára.
(egyik szavával üti a másikat,előbb arról beszél,hogy sok volt a veszteségük,utána meg fegyvergyakorlatnak nevezi a dolgot)

akik inkább mielőtt(mielőbb) haza akartak jutni

Ez nem egy egyszerű Goblin csíny(bolondság?) volt.

Az elkerekedett(tágra nyitott?) szemek csak még inkább nyomatékosították az utasítást.

Du(o)nnag Kannu remegve engedelmeskedett.

Háta mögött megragadta az ajtó kilincsgombját. Megragadta(megfogta) és elfordította azt

a káosz valódi megtestesülésének.(a káosz igazi kinyilatkoztatásának)

Rozsdapenge pontosan tudta, milyen lelkesítő hatása(hatással) lesz alattvalóira a látvány,

Ment árnyszék.(Ment szükség? Nincs latrina a környéken.)

A kísérteties lélek(szellemszerű lény)

A Goblinok idegesen csacsogtak (vartyogtak?)egymás között,

Végül magára hagyták(végül annyiban hagyták a dolgot)
2021. január 12. 17:24 | Válasz erre | #279
De az is lehet, hogy nem nem tisztogatta a pengéjét, hogy a sebzés mellett fertőzzön. Innen a neve.

A mosollyal az a baj, hogy a szájhoz köthető és nem a torokhoz. Így fogalomzavar.

Győztes jutalma = zsákmánya

Istenek szemek jó, mert ők nem bezsélni ázs mádzsár. ;) Még a benne is elfogadható szerintem. A goblinok nyelvezetét ilyenné alakította FF.

Nem regurálishoz, ne felejtsd el, hogy Balthus goblinjai, és ő bizony erősen katonai kötődésű. Másrészt nagyon sok helyen fordul elő.

Jó látni, hogy Denkonak is megvan az angol változat.
© Denko
2021. január 12. 16:26 | Válasz erre | #278
strongarm: Ez érdekes,kösz.Jól értem,hogy ezek lényegében karavánok kísérésére szakosodtak?

Rozsdapenge: Ok,te vagy a fordító.
2021. január 12. 12:11 | Válasz erre | #277
[quote]Az Erőskarúak kapitánya(Strongarm a zsoldoskompánia neve,de így is jó)[/quote]Nem, ez egy általános megnevezés a zsoldosokra. Lásd [url=https://fightingfantasy.fandom.com/wiki/Strongarm]itt[/url], illetve a "Thirty-eight Strongarms were no match for the horde" nem lenne értelmes, ha ez a kompánia neve lenne. Ettől függetlenül persze meg lehetett volna tartani, de annyira hülyén hangzana magyarul.

Rozsdapengét nem akarom átnevezni, mert a képregényben is így hívtuk.

Hosszas töprengés után a tekercs-dolognak helyt adok.
You engineer types and your exxageration on accuracy... Can't we just call that one fuckload of snow and be done with it? – Depends. Is that an imperial fuckload or a metric one?
© Denko
2021. január 11. 21:02 | Válasz erre | #276
Trollfog 1.

Az őrkapitány azonban elkésett a figyelmeztetéssel.

Az Erőskarúak kapitánya(Strongarm a zsoldoskompánia neve,de így is jó)

véres mosoly terült el a torkán.(véres nyaklánc jelent meg a torkán/véres mosoly nyílt a torkán)

A riadt bestia (riadt állat,egy közönséges lóról van szó)

hisztérikus (őrjöngő jobb lenne)Dombi Goblinok serege (hordája)

A mocskos teremtmények ujjongva, sikoltozva

Az undorító teremtmények rikoltozva,kiabálva/kurjongatva

Vérszomj! Vérszomj! – üvöltötte Rozsdapenge

Igyatok vért!(taste blood,az ízleljetek vért nagyon mesterkélt lenne,ecce goblin)-üvöltötte Mocskospenge(Foulblade,utalhat a higiéniájára,és a harcmodorára is)

Nem hagyhatta, hogy elmeneküljön a jutalma!

(Nem hagyhatta, hogy elvegyék tőle a győztes jutalmát)

a felvértezett Goblin vezérnek(teljes vértes/teljesen páncélozott)

őrmesteréhez,(battle-sergeant kb.helyetteséhez/alvezéréhez,nem regurális hadseregről van szó) Orkszabdalóhoz lépett.

mogorván az ifjúra(sihederre) meredtek

Ember nyak benne(ember nyak körül)

Istenek szemek(istenek szemei)
© Denko
2021. január 2. 17:37 | Válasz erre | #275
Nem,arra gondolok,hogy Rivel folyamatosan kommunikál Arakellel is,ha Chadda elolvassa a tekercset,akkor a démon talán vele is képes lesz felvenni a kapcsolatot.
[i]Ne legyél ostoba,Feketesörény Chadda!A tekercs,amit a kezedben tartasz,maga a hatalom!Miért vinnéd vissza a vén bolond Yaztromonak?Egyszer már ellopták tőle,túl kockázatos lenne megint rábízni.Nagyobb biztonságban lenne Salamonisban,a kincstárban,és az amonaurodnak is jót tenne,ha a király kezébe adnád.[/i]

Vagy neked van igazad,és túl sokat látok bele az egészbe.
2021. január 2. 17:15 | Válasz erre | #274
Egy mágiarühellő karitól tart, hogy kísértésbe esik? Ennyire azért nem hülye Yaztromo.

But retrieve my scroll, and bring it, unread, back to me.
1234567Következő oldalUtolsó oldal