No kérem az elmúlt napokban is órákat töltöttem a Szörnykönyv lektorálással, kicseréltem pár képet, pontosítottam néhány adatot, és eljutottam egészen a Sárkányok címszóig. Van úgy, hogy egy szövegrésszel elmolyolok 30 percet is, néhány szó helyesírásának nekem is utána kell időnként nézzek. [smiley]hehe[/smiley] Fellapozom az angol Titannica-t is, ha bizonytalan vagyok, és itt-ott 1-2 mondat erejéig én is hozzáfűzök a szöveghez, ahol szükségét érzem. Egyébként nagyon tarka a szörnyfelhozatal, és akiket hiányoltok, nagy valószínűséggel benne lesznek a 2. kötetben...

Utana as alapkönyv is by mhatunk is kids szerepjatek partikat:)

---

dum spiro spero!

Nagyon varjuk Megan neki a Healy a polcon :)

---

dum spiro spero!

Kemény fába vágtam a fejszémet ezzel az átnézéssel! Annak idején, mikor Szlobo kolléga lektorálta az én kalandom, azt írta, hogy ez bizony nem is olyan egyszerű munka, mint amilyennek látszik. Én meg nem is igazán értettem, hogy mit is akar ezzel, hiszen tulajdonképpen néhány apróságot változtatott csak a kalandomon, illetve tett szóvá számomra. Most már tudom, mennyire nehéz egy másik ember munkáját úgy javítani, hogy a változtatások ne legyenek nagyon kirívóak a szövegből, illetve a lehető legkevesebb hiba maradjon kijavítatlanul. Már eljutottam a Harcos Bábuk leírásáig, akik angolul klónok csak... Elég mélyen belekontárkodtam Landschan kolléga művébe, meglátjuk mennyire tudom felturbózni a munkáját. Elvége egyenen a veremből szedjük elő... [smiley]taps[/smiley]

Köszönőm :)
Ez jó hir akkor várok és remélem az illetékes is akinek minden tisztelet a forditásért és neked is a lektorálásért, is pozitívan nyilatkozik az ügyben :)

---

dum spiro spero!

Engedd meg Arturus, hogy kicsit belekotyogjak a dolgok menetébe. Jelen pillanatban Landschan engedélyével én lektorálom az Egyenesen a veremből című fordítását, mert jelen állapotában nem épp nyomdába való. Én a helyedben kicsit várnék azzal a rendeléssel. Hogy könyv lesz-e belőle, arra majd az illetékes válaszol.
Igen létezik egy 2. kiadása is a könyvnek, itt valahol van is feltéve róla néhány oldal, sőt még a neten is találsz képeket belőle! A KJK könyvekben felbukkanó teremtményekről adnak hosszabb-rövidebb leírásokat, illetve illusztrációkat. Remek kis kézikönyv, és ha jól informált vagyok akkor Landschan dolgozik annak magyarosításán is. De erről majd ő nyilatkozik bővebben...

Hali!
Gratula a remek munkához zseniálsi!!!
A szörnyek könyvét már nagyon régóta nézem, hogy berendelek egyet angolul ebayröl, de látom itt a magyar forditást.
Van valami esélye, hogy ezt akár tőled akár runneren keresztül, megvásárolhatóvá teszitek fizikai formában?
Mert ha igen akkor várok az angliábol való berendeléssel és inkább erre emgyek rá.

És jolátom van egy másoik része a szörnyek könyvének?
a verem után? Arról még nem is hallotam mit kell tudni róla?

---

dum spiro spero!

Landschan kolléga, ha elküldenéd nekem a forrásfájlt az emperor77@citromail.hu címre könnyebben boldogulnék. Elkezdtem ugyanis összeírogatni a hibákat és az elgépeléseket, de annyi van, hogy egy tucat a/4-es oldalt teleírhatnék vele. Gondolom akad valami word-os példányod, melyet tudnék módosítgatni. Most próbálkozom valamiféle pdf to word konverterrel meglátjuk mit végez. Félek én sem találok meg minden hibát, de legalább kevesebb magyartalanság lesz benne. Elsőre azt gondoltam a Google fordító volt a segítségedre, mert az a progi dolgozik ennyi hibával, de akad itt több, másféle helytelenség is. A lelkesedésed viszont dícséretes dolog, sok olyasmit osztottál már meg itt, amit én csak hallomásból ismerek vagy még abból sem. Remélem lelkesedésed jó sokáig kitart majd, kellenek az aktív tagok!

Az az igazság, hogy mindent egyedül készítek el egy-egy könyvön. A szerkesztésbe belejön az ember, de a helyesírásom soha nem volt jónak mondható. (mint látható pocsék) Fogalmazni pedig lassan megtanulok, vagy nem. Egy valami ami töretlen, az a lelkesedés [smiley]vigyor3[/smiley] Úgyhogy várom a javításokat, és a javaslatokat. [smiley]nezze[/smiley] Előre is köszi.

Az úttörő ahol tud segít! :-) De viccet félretéve ez a kiadvány megéri, hogy avatott kezek dolgozzanak rajta, mert hát egy remek kis kézikönyvről van szó. A Feketehomok kikötőről készült kiadványod nekem bejött, és annak tartalma és formája is elnyerte a tetszésemet. A Varázslat kötetetekhez készült kalandmodul, no ott már voltak \"számomra is érdekes dolgok.\" Én azt ajánlom te is tekintsd át ezt a forrásfájlt, és javítsd ki az elgépelt szavakat. Én is folyamatosan küldöm majd a ötleteim és a javítandó dolgokat, aztán meglátjuk mi sül ki az egészből. Némi türelmed azért kérem, mert közben már belevágtam egy újabb Magányos Farkas kötet fordításába. De karácsonyra azért biztosan elkészülünk! [smiley]nevetes1[/smiley]

Köszi szépen minden segítséget szívesen fogadok. :)

Én a magam részéről köszönöm a munkásságodat, de engedj meg néhány megjegyzést. Remélem nem bántalak meg, ha azt mondom, a könyvszerkesztés jobban megy neked, mint a helyesírás. Én azért átnézetném ezt a művet egy-két szakavatottabb lektorral, mert hát van rajta mit csiszolni. Túl az elgépeléseken akadnak súlyos helyesírási hibák is, ezt mindenképpen orvosolni kell. Másik dolog. Nem tudom mennyire vagy jártas a Titán világában, mert akad néhány teremtménynév, melyek nem azon a néven szerepelnek a KJK könyvekben, mint itt a leírásodban. Ezt mindenképpen szinkronba kell hozni! Én elhiszem hogy a dragonfly jelentése szitakötő, de a Gyíkkirály szigetében Sárkánylégyként szerepel, mégha ez ótvar tükörfordítás is, ez terjedt el, és szerintem fantáziadúsabb elnevezés, mint az eredetije. Ugyanez igaz a Catfish river esetén is, mindenki Macskahal folyóként ismeri, senki sem hívja harcsa folyónak. A tartalom egyébként korrektnek tűnik, talán egy-két megjegyzéssel élnék még bizonyos leírásoknál, na de minden nem lehet tökéletes! Ha felhatalmazol rá, szívesen írok egy hibalistát, meg pár javaslatot is, bár hozzáteszem nem feltétlenül értünk valószínűleg mindenben egyet! [smiley]miaz[/smiley]

Köszönöm! [smiley]taps[/smiley]

És készen van, már letölthető, az Egyenesen a Veremből szörnykönyv. [smiley]fantasy-mummy-33[/smiley]

Már várjuk tűkön ülve [smiley]vigyor3[/smiley]

[smiley]taps[/smiley] :)

Egy kis kedvcsináló [smiley]vigyor3[/smiley]

[img=http://kepfeltoltes.hu/141008/Egyenesen_a_verembol_KJK_RPG_www.kepfeltoltes.hu_.jpg]Egyenesen a Veremből[/img]

A könyveket én magam készítem, és csak fan fordítások. A Kifelé a Veremből, bár nekem jobban tetszik az Egyenesen a Veremből cím. Tehát a Szörnykönyvnek ismét nekirugaszkodtam. Elkezdtem átnézni, és átírni, mert brrr... rettenetesen fogalmaztam az elején. (nem mintha most jobb lenne [smiley]crazya[/smiley]) Annyit előrevetíthetek, hogy jobb lesz mint az eredeti, mert a kiegészült három jellemzőt (FEGYVER; PÁNCÉL; SEBZÉS MÓDOSÍTÓ) is hozzá teszem. Így nem kell az alapkönyvet lapozgatni. Természetesen az új Szörnykönyvben már így vannak a szörnyek leírva. Mielőtt kérdi valaki, az csak jövőre lesz kész valamikor.

Sziasztok! Ezeket a könyveket nyomtatásban is lehet kapni valahol az országban? Vagy ezek fanok által fordított magán kiadványok?

A Kifelé a Veremből meg van ugyanígy pdf. formátumban valahol? Ezer éve keresem már azt a könyvet/várom hogy valaki kiadja.

[img=http://kepfeltoltes.hu/140804/Advanced_Fighting_Fantasy_Character_Sheet_-_1_www.kepfeltoltes.hu_.jpg]Karakterlap 1 oldal[/img]

[img=http://kepfeltoltes.hu/140804/Advanced_Fighting_Fantasy_Character_Sheet_-_2_www.kepfeltoltes.hu_.jpg]Karakterlap 2 oldal[/img]

[img=http://kepfeltoltes.hu/140729/20140729523_www.kepfeltoltes.hu_.jpg]Királyok Koronája[/img]

Elkészült a könyv!

[img=http://kepfeltoltes.hu/140729/20140729525_www.kepfeltoltes.hu_.jpg]Királyok Koronája[/img]

Jól emlékszel a szörnykönyv már megvan, csak formába kell önteni. Ez viszont eltart még egy darabig.

Áháháhááááá! :D

Nagyon szépen köszönöm, már régóta vártam erre, az egyik kedvenc történetem :) Majd ha sikerül rávenni a csapatomat, hogy egy kicsit játszunk ilyet is, akkor majd a tapasztalatokat megosztom itt :)

Egy apró kérdés: az Out of the Pit könyvet nem fordítottad le egyszer, Landschan? Mintha emlékeznék ilyenre.

[smiley]buck[/smiley]

A 3d6 kettes dobás szerintem az eredetiben is így van. A szerző úgy gondolta, hogy az egyik kocka leesik az asztalról és nem találják meg, a maradék kettővel meg egyest dobott a káder. :D

Szintén 50. oldal, szerencsekerék: 3d6-al hogy lehet 2-est dobni??

ha arról van szó, a későbbiekben szívesen vállalok helyesírás ellenőrzést! Elég jól észreveszem az ilyeneket! Mondjuk a tűzhegy varázslóját szivesen végignyálaznám mihamarabb!

50. oldal: kígyómarás elleni szerda :)

hatalmas respect az új modulért!

Tisztában vagyok vele, hogy rengeteg hibát tartalmaz, de sajnos az átnézésre nagyon nehéz embert találni. [smiley]conf[/smiley] Amiket megírtál, javítottam. Majd szép lassan alakul, a javított verzió. [smiley]nezze[/smiley] addig tessék nézegetni, és írogatni.

Végignéztem, elismerésem. Nem kis munka lehetett lefordítani.
Még emlékszem a régi Középfölde meg zöldfedeleskönyv szerepjátékos kalandmodulokra, azok ehhez képest mind picsafüst. :)


Javaslom, hogy valakit kérj meg, hogy lektorálja, mert rengeteg benne az elütés, hiba. Pl. az impresszum vége a negyedik oldalon olyan, mintha egy az egyben a Google fordítóból pottyant volna ki.
Vagy a kezdésnél, a kilencedik oldalon a fejlécben \"legendáLYa\" (elipszilonos birtokrag nincs). Ezt nem bántásképpen írom, minden könyvet legalább egy (de van, hogy több) másik ember is átnéz, hogy kigyomlálja belőle, ami nem odavaló, mielőtt felkerül (és még úgy is előfordul, hogy marad benne hiba).

Elkészült a nagy kaland, mostantól letölthető az oldalról. Bármiféle észrevételt, véleményeket szívesen fogadok. Ha valakik végigjátszották, akkor kíváncsi lennék a végeredményre.

10 példakarakter van a könyvben. Hogy mikorra lesz meg pontosan, arra most még nem tudok válaszolni. Talán idén.

A tűzhegy varázslójához mennyi példakarakter lesz majd? lehet, hogy ezzel kéne kezdenünk, ez mikor fog kb. megjelenni?

Nagyon várom már :) Engem leginkább a szörnykönyv érdekelne ;)

[img=http://kepfeltoltes.hu/140625/20140625502_www.kepfeltoltes.hu_.jpg]az új könyvek[/img]

Megérkezett a két új könyvem, a szörnykönyv, és a vadont új kalandmodul (amire majd kitérek részletesen 64 oldalas kis szösszenetet írtak róla), a Tűzhegy varázslója.
A Királyok Koronája könyv eddig 79%-on mozog, és növekszik!
Tűzhegy varázslója kalandmodul:
- új térképek (helyszínleírásokkal)
- előre kidolgozott karakterek
- minden egyes pont részletesen ki van dolgozva, és a modul végén meg lehet küzdeni magával Zagorral. És ha jó vagy megszerezheted a varázskönyvét :) és sok sok aranyat.
- minden legyőzött ellenfélnél lehet random kincset dobni.

Eddig ennyi később majd több is lesz!

Eddig 68% van meg a könyvnek. Lesz majd mit mesélned, talán a nyár második felében.

Mi fogunk, 3 játékossal hozok össze egy játékot, a Királyok koronáját szeretném majd lejátszatni, ha majd elkészül. Mikorra is készül majd el kb??

Néha elővesszük haverokkal és játszunk kicsit de nem nagyon van rá idő :\\

Üdv! Gratulálok a fordításokhoz!
Van, aki játszik a rendszer alapján?

Na ez is biztosan jó lesz :)

[img=http://www.arion-games.com/WoftM.JPG]A Tűzhegy Varázslója[/img]

És nincsen megállás, csak jönnek az újabb könyvek. Ez is egy érdekes darabnak ígérkezik.

Már Kharé-ban járok. Szépen haladok. Mire a végére érek csukott szemmel végigviszem a 4 történetet. [smiley]nevetes1[/smiley]

Szintúgy, ezt várom már nagyon régóta :) Ez a pár hónap már féllábon is :)

Hmmm, talán erre vagyok a legkíváncsibb :D
Gratulálok a könyvhöz, igazán büszke lehetsz rá!

[img=http://kepfeltoltes.hu/140419/A_bor_t_2_www.kepfeltoltes.hu_.jpg]Királyok Koronája kalandmodul[/img]

Egyenlőre kedvcsinálónak ennyi. Még nagyon az elején tartok, de haladok. Pár hónap és kész.

Nemsokára írok egy pár sort az új szörnykönyvről. Sok változás nincsen, csak annyi, hogy a leírás már a 2-es szabályrendszer alapján készült. A tulajdonság lista pedig kibővült a már ismert elemekkel. A szörnyek többsége mindenki számára ismert, hisz párszor már megküzdöttünk velük.
A Királyok Koronája Kalandmodullal eddig nem haladtam előre. Most teljes erővel egy faipari programon dolgozom, ami reményeim szerint nagyban segíteni fogja a munkámat. (már a finisben járok utána előveszem valamelyik könyvet)

Használd egészséggel, jó lapozgatást, kellemes olvasgatást. Majd pár szóban írsz légyszíves a tartalomról is, egy véleményt arról, hogy milyen is a könyv tartalma?

Illetve engedd meg, hogy érdeklődjem: a Királyok koronája milyen fázisban tart, hogy áll a fordítás? :)

Ejha szép példány! Irígykedem is nem is kicsit! Gondolom valamikor a távoli jövőben készítesz egy magyar fordítást is ehhez a könyvhöz! Az áráról nem is kérdezlek, gondolom nem ingyen adták! Persze több belső képnek még tudnék örülni, hadd lássuk mi is milyen teremtmények is szerepelnek benne...[smiley]guluszem1[/smiley]

Végre megérkezett a decemberre ígért könyvem, a Beyond the Pit.
30db-ot adtak ki ebből a bőrkötésesből. Limitált kiadás és az enyém a 14. Hát nem egy gyönyörűség :)

[img=http://kepfeltoltes.hu/140407/BTP_003_www.kepfeltoltes.hu_.jpg][/img]

[img=http://kepfeltoltes.hu/140407/BTP_004_www.kepfeltoltes.hu_.jpg][/img]

[img=http://kepfeltoltes.hu/140407/BTP_005_www.kepfeltoltes.hu_.jpg][/img]

Köszi a választ :)